a kind of

So it's like a kind of bear going... Primal.

Так что это как будто медведь такой... Первобытный инстинкт.

House of the Dragon Season 3 | Cast Roundtable | HBO Max

And the other was that species of metals were utterly untransmutable; that is to say, one species of metal cannot be made into another, any more than a donkey could be made into a dog or a dog into a rock. This is, of course, doubly devastating for alchemical theory because it's precisely the ideas found in alchemy that what can be done by nature can also be done by art or artifice in a kind of laboratory.

А другая заключалась в том, что виды металлов совершенно не поддаются трансмутации; то есть один вид металла нельзя превратить в другой, точно так же, как нельзя превратить осла в собаку или собаку в камень. Это, конечно, вдвойне разрушительно для алхимической теории, потому что именно в алхимии заложена идея о том, что то, что может быть сделано природой, может быть сделано и искусством или мастерством в своего рода лаборатории.

Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Geber

So, in the Summa Perfectionis, we have both the theoretical and practical idea that art can improve upon nature and that nature can actually be perfected using a kind of artifice, that is, the philosopher's stone. And in some sense, this will set the tenor for what is possible with alchemy over and against Ibn Sina/Pseudo-Aristotle. The Summa Perfectionis is claimed to have been written by the famed Islamic alchemist Geber. Of course, when anything is claimed to have been written by Geber, one immediately breaks down in complete confusion.

Таким образом, в «Summa Perfectionis» мы находим как теоретическую, так и практическую идею о том, что искусство может улучшить природу и что природа действительно может быть усовершенствована с помощью своего рода искусного приема, то есть философского камня. И в некотором смысле это задает тон тому, что возможно в алхимии в противовес Ибн Сине/Псевдо-Аристотелю. Утверждается, что «Summa Perfectionis» была написана знаменитым исламским алхимиком Гебером. Конечно, когда утверждается, что что-либо написано Гебером, человек сразу же впадает в полное замешательство.

Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Geber

The going consensus now is that he didn't, which is strange considering he apparently wrote 3,000 books. The going theory right now, at least, is that all of these texts were probably produced by a kind of school of alchemists operating somewhere near Baghdad in the 8th or 9th centuries, probably in Shia, probably in Ismaili circles, and it's that group of philosophers and alchemists that produced the vast corpus of texts that we now attribute to that one philosopher.

Сейчас общепринято мнение, что его не существовало, что странно, учитывая, что он якобы написал 3000 книг. Текущая теория, по крайней мере, заключается в том, что все эти тексты, вероятно, были созданы своего рода школой алхимиков, действовавшей где-то недалеко от Багдада в VIII или IX веках, вероятно, в шиитских, возможно, исмаилитских кругах, и именно эта группа философов и алхимиков создала обширный корпус текстов, которые мы сейчас приписываем одному философу.

Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Geber