artifice
en
Определение
Dishonest trickery or a clever device used to deceive or mislead others.
Значение на русском
Уловка, хитрость; искусный приём, используемый для введения в заблуждение.
В реальных видео
Ученики прокачивают язык с этим видео. Присоединяйся!
Смотри с субтитрами, нажимай на незнакомые слова и выполняй упражнения по видео. Бесплатно.
In the early 13th century, a certain Alfred actually translated a text from the Islamic philosopher Ibn Sina. In that text, Ibn Sina had actually argued two very important and controversial ideas as they are applied to the alchemical theories that developed in the Islamic world. The first theory that he forwarded was that it was impossible to produce anything by artifice as well as it was produced by nature; that is to say, art was always inferior to natural production.
В начале XIII века некий Альфред перевел текст исламского философа Ибн Сины. В этом тексте Ибн Сина выдвинул две очень важные и спорные идеи применительно к алхимическим теориям, развивавшимся в исламском мире. Первая теория, которую он выдвинул, заключалась в том, что невозможно создать что-либо искусственно так же хорошо, как это создано природой; иными словами, искусство всегда уступает естественному производству.
Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-GeberAnd the other was that species of metals were utterly untransmutable; that is to say, one species of metal cannot be made into another, any more than a donkey could be made into a dog or a dog into a rock. This is, of course, doubly devastating for alchemical theory because it's precisely the ideas found in alchemy that what can be done by nature can also be done by art or artifice in a kind of laboratory.
А другая заключалась в том, что виды металлов совершенно не поддаются трансмутации; то есть один вид металла нельзя превратить в другой, точно так же, как нельзя превратить осла в собаку или собаку в камень. Это, конечно, вдвойне разрушительно для алхимической теории, потому что именно в алхимии заложена идея о том, что то, что может быть сделано природой, может быть сделано и искусством или мастерством в своего рода лаборатории.
Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-GeberSo, in the Summa Perfectionis, we have both the theoretical and practical idea that art can improve upon nature and that nature can actually be perfected using a kind of artifice, that is, the philosopher's stone. And in some sense, this will set the tenor for what is possible with alchemy over and against Ibn Sina/Pseudo-Aristotle. The Summa Perfectionis is claimed to have been written by the famed Islamic alchemist Geber. Of course, when anything is claimed to have been written by Geber, one immediately breaks down in complete confusion.
Таким образом, в «Summa Perfectionis» мы находим как теоретическую, так и практическую идею о том, что искусство может улучшить природу и что природа действительно может быть усовершенствована с помощью своего рода искусного приема, то есть философского камня. И в некотором смысле это задает тон тому, что возможно в алхимии в противовес Ибн Сине/Псевдо-Аристотелю. Утверждается, что «Summa Perfectionis» была написана знаменитым исламским алхимиком Гебером. Конечно, когда утверждается, что что-либо написано Гебером, человек сразу же впадает в полное замешательство.
Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Geber