obscure
en
Определение
Not known to many people; difficult to understand or see.
Значение на русском
Неизвестный, малоизвестный; труднопонимаемый или неясный.
В реальных видео
Ученики прокачивают язык с этим видео. Присоединяйся!
Смотри с субтитрами, нажимай на незнакомые слова и выполняй упражнения по видео. Бесплатно.
One of the most daunting aspects of starting to study alchemy is just where to begin. Not only does alchemy span nearly 2,000 years of philosophical, technical, theoretical, and spiritual development, but it is marked by literary texts and artistic representations which are among the most difficult, obscure, and confounding in history. To make matters worse, most of these texts are still known by their relatively obscure Latin titles, and even getting a sense of what was written by whom and when
Один из самых пугающих аспектов начала изучения алхимии — это вопрос о том, с чего вообще начать. Алхимия не только охватывает почти 2000 лет философского, технического, теоретического и духовного развития, но и отмечена литературными текстами и художественными изображениями, которые являются одними из самых сложных, неясных и сбивающих с толку в истории. Хуже того, большинство этих текстов до сих пор известны под своими относительно малопонятными латинскими названиями, и даже понимание того, что было написано, кем и когда
Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-GeberIn this episode, we're going to introduce and explore what I take to be the single best text for introducing anyone to the theory, practice, and history of alchemy: the Summa Perfectionis—oh yeah, pretentious Latin title check—or the Sum of Perfection by Geber, I mean Pseudo-Geber, I mean Paul of Taranto. Obscure authorship check. I mean, I said it was going to be the best text, not the easiest text. I mean, after all, you're the one here learning about alchemy, right? What did you expect?
В этом эпизоде мы представим и исследуем то, что я считаю лучшим текстом для знакомства любого человека с теорией, практикой и историей алхимии: «Summa Perfectionis» — о да, проверка на претенциозное латинское название — или «Сумма совершенства» Гебера, то есть Псевдо-Гебера, то есть Павла Тарентского. Проверка на неясное авторство. Я ведь сказал, что это будет лучший текст, а не самый простой. В конце концов, это вы здесь учитесь алхимии, верно? Чего вы ожидали?
Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Gebersense why this happened or didn't happen, and I find that process to be utterly fascinating when I'm studying alchemical literature or early modern chemical literature in general. Further, and this is somewhat related to the point I just made, the Summa Perfectionis is largely free of the kind of—how should I say it—obscure-for-obscurity's-sake and difficulty-for-difficulty's-sake and pretentious-for-pretentious's-sake language that you see in so much of
почему это произошло или не произошло, и я нахожу этот процесс совершенно захватывающим, когда изучаю алхимическую литературу или раннюю современную химическую литературу в целом. Более того, и это отчасти связано с тем, что я только что сказал, «Summa Perfectionis» в значительной степени свободна от такого рода — как бы это сказать — неясности ради неясности, сложности ради сложности и претенциозности ради претенциозности языка, который вы видите в столь многих
Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Geber