rather than

When you do an activity for the joy of it, you do it simply for the pleasure of doing it, rather than as a way to gain something else.

Когда вы занимаетесь чем-то ради удовольствия, вы делаете это просто ради самого процесса, а не для того, чтобы получить что-то еще.

Why read books, not screens? ⏲️ 6 Minute English

If you do something for the joy of it, you do it simply for the pleasure you get, rather than as a way to get something else.

Если вы делаете что-то ради радости, вы делаете это просто ради удовольствия, которое получаете, а не как способ получить что-то другое.

Why read books, not screens? ⏲️ 6 Minute English

The phrase 'on the surface level', describes looking at something quickly and superficially rather than trying to understand its full, deeper meaning.

Фраза «на поверхностном уровне» описывает быстрый и поверхностный взгляд на что-либо, вместо попытки понять его полный, более глубокий смысл.

Why read books, not screens? ⏲️ 6 Minute English

Each object or idea is represented by a symbol rather than by a set of letters of the alphabet.

Каждый объект или идея представлены символом, а не набором букв алфавита.

How reading changes the way your brain works - BBC World Service

Emily highlights how, rather than stopping children from using technology, parents need to be more intentional about how their children use it.

Эмили подчеркивает, что вместо того, чтобы запрещать детям пользоваться технологиями, родителям нужно более осознанно подходить к тому, как их дети их используют.

Limiting screen time for children ⏲️ 6 Minute English

When word spread about their discovery, nearly 7000 people moved into the valley hoping to strike it rich and indeed this did create California's first millionaire, Samuel Brennan, but rather than mining any gold himself, he just sold pickaxes to everyone looking for gold.

Когда слух об их открытии распространился, почти 7000 человек переехали в долину в надежде разбогатеть. И действительно, это породило первого миллионера Калифорнии, Сэмюэля Бреннана, но вместо того, чтобы самому добывать золото, он просто продавал кирки всем, кто его искал.

Uncovering America's Underwater City

controversies and why people hate him for each of them rather than dogpiling or trying to defend him I'm going to aim to explain why someone would say it because it's not like he's going around tweeting that he wants to kill puppies instead he says more inocula things like it's okay to be white so this is level

скандала и за что люди ненавидят его в каждом случае. Вместо того чтобы устраивать травлю или пытаться его защитить, я постараюсь объяснить, почему кто-то может это сказать, ведь он не ходит повсюду и не пишет в твиттере, что хочет убивать щенков, вместо этого он говорит более безобидные вещи вроде «быть белым — это нормально», так что это уровень

Why Does Everyone Hate Notch?

uh you know a type of gender or something like that but instead that he views it as a mental health condition and one which we are appeasing rather than treating this is something that attracts a lot of attention from people on the internet and ultimately makes anyone who views this who has trans

э, знаете, тип гендера или что-то в этом роде, а вместо этого рассматривает ее как состояние психического здоровья, которому мы потакаем, а не лечим. Это привлекает много внимания интернет-пользователей и в конечном счете заставляет любого транссексуала, увидевшего это,

Why Does Everyone Hate Notch?

huge history and there is to be fair uh lots of cultures have thir genders and this idea of transitioning genders and have had for thousands of years so why is it that when it comes to this we decide to defer to that rather than instead saying okay this is a condition how about we solve It ultimately we

огромная история, и, честно говоря, у множества культур есть третьи гендеры и эта идея смены гендера, и так было тысячелетиями, так почему же, когда дело касается этого, мы решаем опираться на это, вместо того чтобы сказать: ладно, это состояние, как насчет того, чтобы решить его? В конце концов, мы

Why Does Everyone Hate Notch?

The escape, rather than elevating, energizing, and being able to cope with it.

Вместо того чтобы развиваться, заряжаться энергией и учиться справляться с ней, мы выбираем бегство.

If you’re ambitious but lazy, please watch this…

But rather than argue with the data, I decided to press forward and put it to the test in the real world.

Но вместо того, чтобы спорить с данными, я решил двигаться дальше и проверить их в реальных условиях.

What Sitting All Day Does to Your Brain and Body | Keith Diaz | TED

Give them independence of mind to make decision based on the relevant scientific evidence and do the work rather than telling them about the case.

Дайте им независимость мышления, чтобы они принимали решения на основе соответствующих научных доказательств и выполняли свою работу, вместо того чтобы рассказывать им подробности дела.

We've Been Using The Wrong Science In Court For 50 years

I think it's still better for us to live in a world where forensics exist rather than one where they don't.

Я думаю, нам все же лучше жить в мире, где существует криминалистика, чем в том, где ее нет.

We've Been Using The Wrong Science In Court For 50 years

The good thing about that is the tea bag is a little bit cool so you can squeeze it with your fingers rather than fucking around with two spoons. FABIEN: Wow, wow, wow. Two spoons?!

Хорошо в этом то, что пакетик немного остывает, так что его можно отжать пальцами, а не возиться с двумя ложками. ФАБЬЕН: Ого, ого, ого. Двумя ложками?!

House of the Dragon Season 3 | Cast Roundtable | HBO Max

It seems he prefers sweet dishes rather than salty ones.

Похоже, он предпочитает сладкие блюда соленым.

😈В ЭТОЙ ИГРЕ ТЫ МОЖЕШЬ НАКАЗАТЬ СВОЕГО СТАЛКЕРА | ritsu ☽

Rather than trying to address the problems in the city, we simply moved our population to the outskirts.

Вместо того чтобы пытаться решить проблемы в городе, мы просто переместили население на окраины.

SolarPunk Cities: Our Last Hope?

It's a commune of 70 people who organize themselves into a social critique, meaning they make decisions through discussions and team consensus rather than voting.

Это коммуна из 70 человек, которые организовали себя как социальную критику, что означает, что они принимают решения путем дискуссий и командного консенсуса, а не голосования.

SolarPunk Cities: Our Last Hope?

It's solution oriented rather than dwelling on the problems.

Он ориентирован на решения, а не на зацикливание на проблемах.

SolarPunk Cities: Our Last Hope?

So my time is better spent doing that rather than scratching this itch that I have for fulfillment.

Поэтому лучше потратить своё время на это, чем пытаться удовлетворить свою потребность в самореализации таким образом.

How Elite Developers Think Differently (And How You Can Too)

I'm Dr. Justin Sledge, and welcome to Esoterica, where we explore the arcane side of history, philosophy, and religion. Rather than pick a text at the very origins of alchemy in Greco-Egypt, or at the very high point of the esoteric imagery that alchemy produced in, say, the 16th or 17th centuries, or study some of the texts that are the high point of Islamic alchemy, I'd rather start somewhere actually in the middle, somewhere about the middle of the 13th or early 14th centuries.

Я доктор Джастин Следж, и добро пожаловать на канал Esoterica, где мы исследуем тайную сторону истории, философии и религии. Вместо того чтобы выбирать текст у самых истоков алхимии в греко-египетский период, или на пике эзотерической образности, которую алхимия породила, скажем, в XVI или XVII веках, или изучать некоторые тексты, являющиеся вершиной исламской алхимии, я бы предпочел начать где-то посередине, примерно в середине XIII или начале XIV века.

Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Geber