transformation

Of course, in the final section of the Summa Perfectionis, the alchemist is given the various techniques by which to test or assay the various metals, either those produced by art or by nature. The text itself is very logically put together and composed. First, we're given a theoretical defense of alchemy as an art by which nature can be transformed, followed by a tour of the various substances that will be the subject of that transformation.

Конечно, в заключительном разделе «Summa Perfectionis» алхимику предлагаются различные методы проверки или анализа различных металлов, будь то созданные искусством или природой. Сам текст очень логично составлен и скомпонован. Сначала нам дается теоретическое обоснование алхимии как искусства, с помощью которого можно преобразовать природу, за которым следует обзор различных веществ, которые станут предметом этого преобразования.

Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Geber

In this theory, so-called exhalations deep within the earth of mercury and sulfur—and here mercury and sulfur should be thought of both in some sense as the elements as we know them, but also as principles of transformation and substance—so in this theory, both mercury and sulfur are subject to forces both deep within the earth but also typically thought of as being under the influence of astrological forces as well.

В этой теории так называемые испарения ртути и серы глубоко внутри земли — и здесь ртуть и серу следует рассматривать как в некотором смысле элементы, какими мы их знаем, так и как принципы трансформации и субстанции — так вот, в этой теории и ртуть, и сера подвержены воздействию сил как глубоко внутри земли, так и, как обычно считается, под влиянием астрологических сил.

Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Geber

a bunch of wild speculation, and nor is it simply someone trying to just purify gold for instance; it's really attempting to understand nature in order to transform it, and transform it in such a way that that transformation can be tested by the very processes described in the later section of the text itself. So in this way, you can kind of get inside of how the Summa Perfectionis is thinking, and you can even predict that when it says we're going to do this kind of

куча диких спекуляций, и это не просто кто-то, пытающийся, например, просто очистить золото; это действительно попытка понять природу, чтобы трансформировать ее, и трансформировать ее таким образом, чтобы эту трансформацию можно было проверить с помощью тех самых процессов, которые описаны в более позднем разделе самого текста. Таким образом, вы можете как бы проникнуть в то, как мыслит «Summa Perfectionis», и вы даже можете предсказать, что когда в нем говорится, что мы собираемся сделать этот вид

Alchemy - Where to Begin - Introduction to the Summa Perfectionis (Sum of Perfection) Pseudo-Geber