Sözlük

raining cats and dogs

en

Tanım

To rain very heavily.

Türkçe anlamı

bardaktan boşanırcasına ya da sağanak halinde çok şiddetli yağmak

Gerçek videolarda

Öğrencilerimiz bu videoyla dillerini geliştiriyor. Sen de katıl!

Altyazılı izle, bilmediğin kelimeye dokun ve videodan hazırlanan alıştırmaları yap. Ücretsiz.

Ücretsiz katıl
  • If I say, "it's raining cats and dogs" and it literally translates, "esta lloviendo perros y gatos" in Spanish, that won't make any sense, but I think somebody at Google will have inputted the phrase "lueve a cántaros" which is the phrase "it's raining pitchers" or "it's raining jugs of water", so that the whole chunk — "raining cats and dogs" — is translated into the equivalent metaphor in Spanish.

    "Bardaktan boşalırcasına yağıyor" (it's raining cats and dogs) dersem ve bu İspanyolcaya kelimesi kelimesine "esta lloviendo perros y gatos" (köpekler ve kediler yağıyor) şeklinde çevrilirse, bu hiçbir anlam ifade etmez. Ancak sanırım Google'da birisi, "sürahi gibi yağıyor" veya "testi gibi yağıyor" anlamına gelen "lueve a cántaros" ifadesini girmiş olmalı, böylece "bardaktan boşalırcasına yağıyor" ifadesinin tamamı İspanyolcadaki eşdeğer metaforuna çevrilmiş oluyor.

    BOX SET: 6 Minute English - 'Language 3' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!
  • Lane wants to translate the phrase 'it's raining cats and dogs' — something that people sometimes say when it's raining heavily.

    Lane, insanların bazen şiddetli yağmur yağdığında söyledikleri 'bardaktan boşalırcasına yağıyor' (it's raining cats and dogs) ifadesini çevirmek istiyor.

    BOX SET: 6 Minute English - 'Language 3' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!
  • When it's raining heavily, you might use the idiom 'it's raining cats and dogs'!

    Şiddetli yağmur yağdığında, 'bardaktan boşalırcasına yağıyor' deyimini kullanabilirsiniz!

    BOX SET: 6 Minute English - 'Language 3' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Web sitemizi geliştirmek için çerezler kullanırız. Deneyiminizi iyileştirmek ve site kullanımını analiz etmek için Google Analytics kullanırız. Çerez politikamızı oku